Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.161 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.161 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.161
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dal‑l]a‑a‑n[iAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dal‑l]a‑a‑n[i |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ Dum‑buUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D]ni‑⸢ig‑gal⸣Nikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [1ein:QUANcar NIND]A.⸢SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A⸣‑NA Dna‑bar‑b[iNabarb/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| Dum‑bu | D]ni‑⸢ig‑gal⸣ | [1 | NIND]A.⸢SIG | A⸣‑NA Dna‑bar‑b[i |
|---|---|---|---|---|
| Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Nabarb/wi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Da‑iaAya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da‑⸢i‑kal⸣‑d[u?Aikaltu:{DN(UNM)}
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Da‑ia | Da‑⸢i‑kal⸣‑d[u? | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Aya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Aikaltu {DN(UNM)} |
4′ Dša‑a‑la‑a]šŠala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí‑ta‑an‑ḫiPe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Pita/enḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} [
| Dša‑a‑la‑a]š | Dpí‑ta‑an‑ḫi | … |
|---|---|---|
| Šala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šala {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Pe/ida/enḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Pita/enḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} |
5′ Dur‑šu‑u]‑iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Diš‑kal‑⸢li⸣Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [
| Dur‑šu‑u]‑i | Diš‑kal‑⸢li⸣ | … |
|---|---|---|
| Uršui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Uršui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ Da‑dam‑ma]Adamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑a‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} pár‑ši‑[ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
| Da‑dam‑ma] | Dku‑pa‑a‑pa | pár‑ši‑[ia] |
|---|---|---|
| Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)} | Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
7′ ] ⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ⸢a⸣‑na‑a‑ḫi | … |
|---|---|---|
| Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net